musikus12 페이퍼

나비 부인 대본 대역

일리카,지아코자(김 방현 역) | 유페이퍼 | 4,000원 구매

0 0 224 5 0 28 2023-09-12

푸치니의 대표 오페라 나비 부인의 대본을 원문과 번역 동시 배치로 오페라에 대한 이해를 높이고자 하였다. 자막이 없는 영상이나 음악을 들을 때, 혹은 오페라 공연을 관람할 때 반드시 필요한 책이다.

토스카 대본 대역

일리카. 지아코자 | 소리사랑 | 4,000원 구매

0 0 147 5 0 18 2022-11-06

이 책은 1899년 초연된 푸치니의 대표 오페라 <<토스카>>의 대본 한글 대역본이다. 이탈리아어 대본 원문과 한글 번역을 동시에 배치하여 오페라에 대한 심층 이해를 돕고자하였다. 오페라 <<토스카>>는 프랑스 작가 빅토리앙 사르두( Victorien Sardou 1831- 1908)의 희곡 <<라 토스카>>(La Tosca 1887년 초연)를 바탕으로 일리카와 지아코자의 공동 작업으로 탄생하였다. 프랑스 혁명의 여파로 바티칸의 절대 왕정을 무너트리고 새로운 공화정을 탄생시키려는 정치적 대결과 혼돈에 휩싸인 로마에서 하루 밤 사이에 벌어졌던 충격적인 비극을 다루고 있다.

라 보엠 대본 대역

김 방현 역 | 소리사랑 | 4,000원 구매

0 0 397 6 0 72 2021-03-25

이 책은 푸치니의 대표 오페라 <<라 보엠>>의 대본 한글 대역본이다. 이탈리아어 대본 원문과 한글 번역을 동시에 배치하여 오페라에 대한 심층 이해를 돕고자하였다. 프랑스 작가 앙리 뮈르제(Henri Murger 1822-1861)의 소설 <<보헤미언의 삶의 풍경들>>(Scènes de la vie de bohème .1847–49)을 바탕으로, 일리카(Luigi Illica 1857-1919)와 지아코자(Giuseppe Giacosa 1847-1906)의 이탈리아어 공동 대본에 의한 푸치니의 이 오페라는 1896년 토리노에서 초연되었다. 1830년대 파리의 가난한 예술가들의 삶을 그린 이 오페라는 순수한 사랑과 기쁨, 이별과 죽음을 감상적이면서도, 현실적으로 그려낸 것으..

아이다 대본 대역

김 방현 역 | 소리사랑 | 4,000원 구매

0 0 428 6 0 58 2020-08-26

이 책은 베르디의 후기 대표 오페라 <<아이다>>의 대본 한글 대역본이다. 이탈리아어 대본 원문과 한글 번역을 동시에 배치하여 오페라에 대한 심층 이해를 돕고자하였다. 1871년 카이로의 케디비알 오페라 하우스의 위촉에 따라 작곡, 초연된 이 작품은 이집트 고대 왕국을 무대로 조국애를 넘는 목숨을 건 사랑이라는 주제와 거대한 스케일이 어우러져 오늘날에도 많은 공연횟수를 자랑하는 인기 오페라이다. 프랑스의 고고학자 오귀스트 마리에트(Auguste Mariette)의 원안을 바탕으로 오페라 대본가 안토니오 기슬란조니(Antonio Ghislanzoni 1824-1893)가 대본을 썼다.

라 트라비아타 대본 대역

피아베 저 김 방현 역 | 소리사랑 | 4,000원 구매

0 0 630 5 0 100 2020-04-23

이 책은 베르디의 대표 오페라 <<라 트라비아타>> 대본 한글 대역본이다. 이탈리아어 대본 원문과 한글 번역을 동시에 배치하여 오페라에 대한 심층 이해를 돕고자하였다. <<길잃은 여인>>이란 의미의 <<라 트라비아타>>(La Traviata)는 베르디 중기의 소위 인기 3부작 가운데 공연횟수와 인기면에서 가장 높은 작품이다. 1853년 6월 베네치아의 라 페니체에서 초연되었다. 알렉상드르 뒤마 피스(Alexandre Dumas fils 뒤마 2세)의 소설 <<동백 아가씨>>( La Dame aux camélias 1848)의 희곡판(1852)을 프란체스코 마리아 피아베(Francesco Maria Piave 1819-1876)가 이탈리어어판으로 오페라 대본화하였다.

일 트로바토레 대본 대역

캄마라노 저. 김 방현 역 | 소리사랑 | 4,000원 구매

0 0 579 8 0 63 2019-12-18

이 책은 베르디의 대표 오페라 <<일 트로바토레>> 대본 한글 대역본이다. 살바도레 캄마라노의 이탈리아어 대본 원문과 한글 번역을 동시에 배치하여 오페라에 대한 심층 이해를 돕고자하였다. 베르디 중기 대표작의 하나인 이 작품의 대본은 집시출신 반란군 장교 트로바토레(음유시인) 만리코와 궁정 여관(女官) 레오노라의 목숨을 건 강렬한 사랑을 주축으로 연적 루나 백작 간의 갈등과 싸움을 그리고 있다. 이탈리아 낭만 오페라 대본의 걸작이다.

베르디의 오페라 리골렛또 대본 대역

김 방현 | 소리사랑 | 4,000원 구매

0 0 474 8 0 67 2019-08-27

이 책은 베르디의 중기 걸작 오페라 <<리골렛또>> 대본의 대역본이다. 이 대본은 만또바 공작의 권력과 거짓에 의해 희생당한 순수하고 가련한 딸 질다를 위해 공작에게 복수하려는 그의 어릿광대 리골렛또가 오히려 이전에 자신이 범한 방조와 부추김으로 원한을 샀던 몬떼로네 백작의 저주에 걸린 듯 소중한 질다를 잃게된다는 극도로 비극적인 줄거리를 지닌다. 베르디를 위해 많은 대본을 썼던 삐아베 대본의 이탈리아어 한국어 대역을 통해 오페라 감상중에 순간적으로 놓치기 쉬운 극의 상세한 진행과 캐릭터들에 대한 이해를 돕고자 하였으며, 오페라 속 인물들에 더욱 생생하게 닥아가는데 도움을 주도록하였다.

모차르트의 오페라 마술 피리 대본 대역

김 방현 | 소리사랑 | 4,000원 구매

0 0 834 7 0 209 2019-03-01

이 책은 모차르트의 대표 오페라 <<마술 피리>> 대본 한글 대역본이다. 에마누엘 쉬카네더의 독일어 대본 원문과 한글 번역을 동시에 배치하여 오페라에 대한 심층 이해를 돕고자 출판하였다. <<마술 피리>>는 동화와 마법, 철학과 종교적인 요소가 융합되어 누구나 쉽게 감상할 수 있는 작품으로 오페라 역사상 가장 인기있는 작품의 하나이자, 오늘날에도 매우 자주 공연된다. 오페라 사적으로 보자면 독일 징슈필 장르의 모범인 동시에 19세기 독일 오페라의 발전에 절대적으로 기여하였다. 역자는 이 대본 대역을 통해 오페라 감상 중에 순간적으로 놓치기 쉬운 상세한 극진행과 캐릭터들에 대한 이해를 돕고자 하였으며, 모차르트의 음악에 의해 빚어진 생생한 인물들에 더욱 가까이 닥아가는데 도..

코지 판 투테 대본 대역

김 방현 | 소리사랑 | 4,000원 구매

0 0 619 7 0 79 2018-12-30

이 책은 모차르트의 대표 오페라 <<코지 판 투테>> 대본의 한글 대역본이다. 로렌조 다 폰테의 이탈리아어 대본 원문과 한글 번역을 동시에 배치하여 오페라에 대한 심층 이해를 돕고자 출판하였다. 다 폰테 대본의 파격적인 소재와 모차르트 후기 음악이 어우러진 이 오페라에 대한 세밀한 접근에 도움을 주고자하였다.

돈 죠반니 대본 대역

김 방현 | 소리사랑 | 4,000원 구매

0 0 462 7 0 99 2018-09-22

이 책은 모차르트의 대표 오페라 <<돈 죠반니>> 대본 한글 대역본이다. 로렌조 다 폰테의 이탈리아어 대본 원문과 한글 번역을 동시에 배치하여 오페라에 대한 심층 이해를 돕고자 출판하였다. 근대 서구의 탕아의 아이콘인 돈 후안을 오페라 무대의 주인공으로 가공해낸 다 폰테의 대본은 모차르트의 성숙한 음악적 필치와 결합하여 오페라 역사상 최고 작품의 하나로 탄생하게 된다. 이 대본 대역을 통해 오페라 감상중에 순간적으로 놓치기 쉬운 상세한 진행과 캐릭터들에 대한 이해를 돕고자 하였으며, 모차르트의 음악에 의해 창조된 인물들에 더욱 생생하게 닥아가는데 도움을 주도록하였다.

전체 11