이 책은 베르디의 후기 대표 오페라 <<아이다>>의 대본 한글 대역본이다. 이탈리아어 대본 원문과 한글 번역을 동시에 배치하여 오페라에 대한 심층 이해를 돕고자하였다. 1871년 카이로의 케디비알 오페라 하우스의 위촉에 따라 작곡, 초연된 이 작품은 이집트 고대 왕국을 무대로 조국애를 넘는 목숨을 건 사랑이라는 주제와 거대한 스케일이 어우러져 오늘날에도 많은 공연횟수를 자랑하는 인기 오페라이다. 프랑스의 고고학자 오귀스트 마리에트(Auguste Mariette)의 원안을 바탕으로 오페라 대본가 안토니오 기슬란조니(Antonio Ghislanzoni 1824-1893)가 대본을 썼다.
역자 김 방현은 서울대학교 약학대학을 졸업하고 서울대학교 음악대학 대학원에서 음악학 석사와 박사 학위를 취득하였다. 서양 음악학 전공으로 음악 미학, 음악사, 오페라와 성악장르, 음악 평론과 각종 음악 담론에 관심을 갖고 있다. 서울대를 비롯한 여러 대학에서 강의하였으며 오랫동안 KBS 교향악단의 연주곡 해설을 집필하였고 방송과 음악 평론 활동도 병행하였다. 작곡가별 명곡해설 라이브러리 <<모차르트 I,II>> 와 <<베토벤>>(음악세계)를 비롯하여 다수의 번역서를 출간하였다. 아도르노의 <<신음악의 철학>>과 <<베토벤. 음악의 철학>>(세창 출판사)을 공역자로 출판하였으며, 오페라 대본과 번역 작업에 몰두하고 있으며, <<피가로의 결혼>>을 비롯한 다수의 오페라 대본 대역본을 출간하였다.